Закрити
Хто сказав "мяу"?
20 Квітня 2010, 00:00 , Переглядів: 6936
FacebookTwitterLivejournal
Хто сказав Хто сказав "мяу"?

Про те, що кота Матроскіна озвучував Табаков, а Вінни-Пуха - Євген Леонов, знають всі. Але чиїми голосами говорить головний персонаж мультфільму "Троє з Простоквашино" дядя Федір, чарівний і загадковий Їжачок в тумані або не менш культовий П'ятачок?

У акторів завжди було двояке відношення до озвучення мультфільмів: з одного боку, мальований персонаж може тебе прославити, а з іншого - твого обличчя ніколи не побачать.

Сховавшись за мальованого героя, деколи невпізнанними залишалися найзнаменитіші актори, а інколи мультяшки замінювали артистам їх власне я.

Народна, але не заслужена

Хто популярніший - актриса, що знялася в сотні художніх картин, або актриса, яка озвучила персонажів більш ніж трьохсот мультфільмів, багато з яких стали культовим? А може бути так, що це одна людина, але її ім'я вам нічого не скаже? Виявляється, може!

Марію Віноградову називали самою народною незаслуженою артисткою СРСР. Багато прославлених режисерів обов'язково хотіли, аби в їх фільмах був епізод з Віноградовою, а Ельдар Рязанов знімав її майже у всіх своїх картинах. Сам список фільмів з її участю зробив би честь будь-якому метру. "Я шагаю по Москве", "Калина красная", "Служебный роман", "Інтердевочка", "Небеса обетованные", "Добровольцы",. "Гараж".

Здавалося б, чи велика роль в "Службовому романі"? Зіграти одну з жінок в бригаді, яка проводить в статистичному управлінні інвентаризацію і сказати на крупному плані: "Стул № 4319. Слово неприличное написано!" Але Рязанов сам запросив Віноградову знятися в епізоді. Адже такі моменти створюють атмосферу картини.
Те ж саме було і з "Гаражем". Пам’ятаєте знервовану тітку, яка всім під носа пхала свою авоську і волала "А рыба уже протухла, между прочим!"

Марія Сергіївна народилася в невеликому містечку Івановської області 13 липня 1922. У дитинстві була пустотливою і непосидючою, за що отримала прізвисько "Маша-коза", а у ВГІКу її прозвали "Мухою" - за вічну метушливість і бажання всіх пародіювати і передражнювати.

У 1940 році Віноградова вперше знялася в кіно, а незабаром вийшла на сцену Театру кіноактора, де за нею відразу ж закріпилося амплуа травесті. У 1957 році актриса зіграла свою найкращу роль в цьому жанрі - Зоряного хлопчика в однойменному фільмі і спектаклі.

У ті ж роки Марія Віноградова заявила про себе в мистецтві дубляжу. Її голосом заговорили Одрі Хепберн, Джина Лоллобриджида, Єва Рутткаї, і багато інших зірок світового кіно.

Блискуча характерна актриса, що втілила на екрані більше 120 епізодичних образів. Кращий виконавець побутових ролей - прибиральниць, няньок, костелянш, тіточок і бабусь. Режисери називали Марію Віноградову "самою народною незаслуженою артисткою", а деякі навіть вважали її своїм талісманом.

Але її "закадрове життя" вийшло навіть яскравішим. Віноградова озвучила на "Мосфільмі" більше трьохсот стрічок. Серед її героїв були Мауглі, Дядя Федір з "Троє з Простоквашино", легендарний Їжачок з "Їжачка в тумані", котеня на ім’я Гав, Незнайка, ледар Перестукін з "Страны невыученных уроков", Тутті з "Трех толстяков" і бігіто інших.

Головний заєць

На відміну від Віноградової Георгію Віцину на недолік популярності скаржитися не доводилося. Але мало хто знає, що в мультиплікації Віцин встиг зробити більше, ніж в кіно.

До своїх лялькових і мальованих персонажів він підходив за системою Станіславського, вважаючи цю частину творчості не менш відповідальною і серйозною.

Як Анатолій Папанов і Армен Джигарханян - заслужені вовки радянського мультфільму, так Георгій Віцин - головний заєць. Більшість віцинських зайців сталі класикою: "Мешок яблок", "Дед Мороз і серый Волк", "Сказки для больших и маленбких", "Как Лиса Зайца доганяла", всього артист подарував свій голос десятку довговухих персонажів.

Дама з собачкою або "Кажется, дождь начинается"

Любов Орлова надсилала їй в гримерку квіти, Фаїна Раневська вважала своєю подругою. А режисери побоювалися її можливостей: таланту Саввіної складно відповідати. Зате найсміливіші завжди були винагороджені.

Навіть якщо йшлося про мультфільми. Над образом П'ятачка в "Вінні-Пуха" Ія Саввіна працювала, як над своєю програмною роллю.

У 1969 році режисер Федір Хитрук почав зйомки мультфільму "Вінні-Пух", і хтось йому сказав, що Ія Саввіна дуже любить цей твір.

Він розповідав: "Я її запросив, тому що мені було дуже цікава її думка. Вона прийшла, подивилася ескізи, дуже схвалила проби Леонова. І я запропонував їй спробувати себе в озвученні мультфільму. "Кого?! - Вона дуже здивувалася. - Та що ви, як це можна"".

Потім вона таки сказала, що ризикнула б спробувати, якщо б знайшла прототип. Після декількох днів вона, натхненна Беллою Ахмадуліною, раптом повідомила Хитруку: "Знайшла!".

Так несподівано П'ятачок став говорити голосом Ії Саввіної. Щоправда, актрису довелося трохи "прискорювати", як і Леонова.

Найважчим виявився не текст, а потрібна інтонація. Хитрук розповідав: "Я, знаючи з досвіду, як артисти затискаються під час запису, записував Ію, яка занадто тривожилась і старалася, відразу на репетиції. А тепер я можу сказати, що її П'ятачок був однією з найбільших удач".

Сама Ія Саввіна про озвучании П'ятачка розповідала: "Один із заступників Пир'єва порадив Хитруку взяти мене консультантом, коли він знімав "Вінні Пуха". Я цю книгу всім цитувала - Заходер мені її з дуже славним написом подарував, і я негайно вивчила її напам'ять.

"Ну, який я консультант? Давайте я вам краще зроблю П'ятачка". Я довго думала, як його зробити, і зрозуміла, що він повинен говорити з інтонаціями моєї улюбленої Ахмадуліної: "Кажется, дождь собирается ..." Тільки треба буде прискорено промотати. А озвучувати мультфільми дуже важко - ви ж не бачите зображення, його потім підкладають. І ми з Леоновим, краще якого я, напевно, нікого не знала, являли дивовижну пару: він стояв перед мікрофоном, зібраний і трагічний, як Гамлет, і повторював: "Куда идем мі с Пятачком большой-большой секрет". А поруч я кришталевим голосом Бели говорила: "Ты похож на медведя, который летит на воздушном шаре". Белла не образилася. Вона подзвонила і кришталевим голосом сказала: "Дякую, що ви підклали мені не свиню, а чарівне поросятко".

Десять мультяшних образів Ріни Зеленої

Біографи актриси стверджують, що цікаве скорочення "Ріна" прийшло їй в голову тоді, коли повне ім'я артистки не помістилося на афішу, і Катерина Зелена безжально скоротила своє ім'я до чотирьох букв.

Свою естрадну кар'єру артистка почала в якості співачки, але потім повністю присвятила себе театру. З 1921 року вона почала працювати у петроградському театрі "Балаганчик", потім були одеський "Кріт", московський "Не ридай", а також ще ряд відомих нині і вже зниклих театрів.

У тридцятих роках минулого сторіччя Зелена почала виступати з читанням дитячих оповідань в ефірі радіо і на естраді. Через свій унікальний голос, артистка дуже швидко стала популярною у дітей, і вони з радістю йшли на її концерти і слухали передачі по радіо.
Паралельно з цим, Ріна Зелена почала зніматися в кіно. Свою першу роль (співачки із банді Жигана) вона зіграла у фільмі "Путівка у життя" в 1931 р. Згодом актриса знялася в більш ніж п'ятдесяти фільмах, проте більшість ролей були епізодичними або другорядними.

Однак, справжнє всесоюзну любов артистка отримала завдяки мультиплікації. Неймовірної краси голос ідеально підходив для озвучування кумедних і дивакуватих персонажів. За час своєї роботи Ріна озвучила близько тридцяти різних персонажів, кожен з яких ставав улюбленцем не тільки дітей, але і дорослих.

Артистка завжди дуже несерйозно ставилася до будь нагород. "Вже якщо мене і нагородять, так неодмінно за 40 хвилин до смерті", - якось пожартувала вона. І за іронією долі, всі майже так і сталося: 1 квітня 1991 Президія Верховної Ради СРСР видала указ про присвоєння Ріні Зеленій звання народної артистки СРСР, але в той же день, через кілька годин, артистка померла. Ходу цим документам в підсумку так і не дали.

Найпершу стрічку артистка озвучила в 1961 р. Тоді її голосом заговорила фея Гіацинта в мультику "Ключ".

Одного з найулюбленіших персонажів радянської мультиплікації - ледачого Вовку з мультфільму "Вовка в тридевятом царстве" - також озвучила Зелена.

Ще один улюблений усіма персонаж: зворушлива казкова конячка з кульок, Лошарик з однойменного мультфільму.

Особливо органічно актрисі вдавалося озвучувати всіляких мультяшних тваринок. Як, наприклад, маленького жабеняту з мультфільму "Лягошонок ищет папу".

Хвалькувате Левеня з мультиплікаційного фільму "Самый, самый, самый..." також дуже переконливо хвалить себе голосом Зеленої.

У ляльковому фільмі "Кто сказал мяу?" актриса озвучила незграбного маленького цуцика, який прокидається від того, що хтось нявкнув. Щеня неодмінно хоче з'ясувати, хто ж це був, навіть жертвуючи власним спокієм і здоров'ям ...

Ще один носій унікального голосу актриси - дотепне Слоненя (з однойменного мультфільму "Слоненок" за казкою Р.Кіплінга), бажаючий знати все про все і отримавший у підсумку довжелезний хобот.

Майже всі знають зворушливу пісню мамонтеня з мультфільму "Мама для мамонтеня". Історія про "кошлате слоненя", яке відтануло з крижини і вирушило на пошуки мами, досі змушує багатьох знову зануритися в дитинство. А ось як раз чутлива Слониха, яка всиновила мамонтеня, розмовляє голосом Ріни Зеленої.

У мультсеріалі "Мумій Троль та інші", знятому за мотивами казкових повістей фінляндської письменниці Туве Янсон, голос актриси зробив і без того пам'ятний образ Муммі-мами ще більш харизматичним і яскравим.

Останній персонаж, якому актриса подарувала свій голос - це місіс Уксус в мультфільмі про сварливе подружжя "Мистер Уксус і миссис Уксус" (1985 р.), знятому за мотивами англійського фольклору.

Это я, почтальон Печкин...

Простоквашінскій листоноша Ігор Іванович Пєчкін - чоловік віку "років п'ятдесяти з хвостиком" з досить шкідливим і занудним характером. Схильний до формалізму, цікавий і не схвалює ініціатив дяді Федора і його друзів. Разом з тим він досить добрий і по-селянськи наївний.

Борис Кузьмич Новиков - радянський актор театру і кіно, воював на фронтах Великої вітчизняної війни, а після закінчення війни він був прийнятий у Школу-студію Юрія Завадського , яку закінчив у 1948 році.

Акторові все більше діставалися ролі негативних персонажів - шпани, п'яниць, бандитів, прогульників. Але незабаром режисери схаменулися. Сила чарівності Бориса Кузьмича була настільки велика, що своєю грою він просто провокував глядацьку аудиторію на погані вчинки.

І саме він озвучував Пєчкіна і зумів зробити нудного листоношу улюбленцем дітвори.

Крім цього, він озвучував і дядька, який все тварин кривдив. Пам'ятаєте "Волшебное кольцо"? "- Мужичок, что вы все животными балуете?!  - Не видишь, змею запускаю!"

На рахунку Бориса Кузьмича і банит Курочкін з мультфільму "Приключения Васи Куролесова".

Перевір себе

Тест на те, наскільки добре ви знаєте голоси кращих вітчизняних акторів. Закрийте листком паперу праву сторону і спробуйте пригадати, хто озвучував перерахованих нижче знаменитих мультперсонажів. Ми впевнені, поступово опускаючи вниз аркуш, ви зробите для себе немало відкриттів.

Капитан Врунгель Зиновій Гердт
Кот Леопольд Олександр Калягін
Почтальон Печкин Борис Новіков
Карлсон Василь Ліванов
Малыш Клара Румянова
Фреккен Бок Фаїна Раневська
Крокодил Гена Василь Ліванов
Чебурашка Клара Румянова
Дядюшка Ау Василь Ліванов
Пес-мушкетер Микола Караченцов
Пятачок Ія Саввіна
Багира ("Маугли") Людмила Касаткіна
Большая Черепаха Ростислав Плятт
Водяной ("Летучий корабль") Анатолій Папанов

 

Джерело: Комсомольская правда в Украине
Видалити Відміна
Забанити Відміна